龙吟小说

第267章 普通话休息地道四川方言如何表达(第1页)

天才一秒记住【龙吟小说】地址:https://www.lyxs.org

不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。

普通话的“休息”

一词,在四川方言中根据情况有两种表达方式。

一是普通话的“(中途)休息”

,用地道四川方言表达,通常说“歇”

,或“歇”

字组成的词汇“歇气”

、“歇口气”

、“歇间”

等。

“歇”

表达的“休息”

,通常指“中途短暂时间的休息”

例如:搬运工抱怨:“好累好累,歇一下哆。”

老师傅规劝年轻人:“不要硬撑,累了就歇一下。”

二是指普通话休息日的“休息”

,四川话通常则表达为“耍(假)”

例如:(普通话)你今天休息吗?(四川话)你今天耍假/耍啥(哇)?歇,普通话音xiē,本义指休息。

它是个古汉语入声字,所以在主要四川话片区即西南官话成渝片发阳平音,“歇”

音xié,同“斜”

音。

《说文·欠部》:“歇,许竭切,息也。”

段玉裁注:“息者,鼻息也。

息之义引伸为休息,故歇之义引伸为止歇。”

本文主要介绍普通话的“(中途)休息”

,四川方言的“歇”

及相关词汇,这也是个遗存在四川方言中的古汉语词汇。

四川方言场景例句:1、大家都累了,歇会儿(儿化音hēr)哆!

喝点水,抽杆烟嘛。

2、走了这么远了,歇口气再走哈!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

最强丹药系统我在诡异世界无限升级斗罗:我的老婆是封号斗罗!谍海风雷今天也没变成玩偶呢老中医的美满生活王爷,王妃又来给你看男科了洪荒人祖,开局加入聊天群五年后我携三个幼崽炸翻财阀家族萌妻水嫩嫩,boss套路深三国之单身狗怒开无双武侠:开局奖励满级神功大魏霸主第九特区武炼巅峰步步生莲玄门奶包被读心,全家杀疯了出狱了,大哥带我挥金如土超神宠兽店娇娇怀孕后,傅家太子爷每天按时回家重回1980:请再爱我一次黑巫师朱鹏五行天末世她靠百亿物资拯救全球名门挚爱:帝少的千亿宠儿